“True patriot love...”

[dna2]

Тут у нас пошла волна по поводу изменения одной строчки гимна чтобы сделать его нейтральным по отношению к половым признакам поющего.
Надо сказать что поздновато пошла, хотя это уже и вторая волна на моей памяти по этому поводу. Законопроект прошел сенат и осталось только "высочайшее" одобрение королевы, которое обычно штампуется автоматически.


Суть проблемы в том, что в версии гимна есть строчка
"True patriot love
In all thy sons command.

"Сыны Отечества" , как это обычно звучит по-русски, были посчитаны однобоким представлением только мужского населения страны и, покойный уже теперь, парламентарий, решил что "счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдет обиженным" и до конца своей жизни боролся за изменение этой строки на "in all of us command"

Узнал из хорошей статьи на эту тему что, оказывается, версия гимна от 1908 года была и гораздо лучше по словам и, по нынешним временам, гендерно-нейтральной.

Так что я за то, чтобы вместо дальнейшего дилетантского куроченья гимна вернуться к оригиналу, а именно:

“True patriot love
In us thou dost command.”

Надо будет запомнить.