Вечер Роберта Бернса прошел хорошо.

[dna2]

Представили публике новый номер - Макинтош ламент, основанный на старой мелодии (пиброх) с добавленным гармонированием.
Народ хвалил, даже профмузыканты из публики остались довольны.

Совсем небольшой кусочек, выдранный из Инсты.

Watch on YouTube

Comments

[simbie]

Хорошее дело. С детства ценю Бёрнса.

[dna2]

"Любовь и Бедность" из "Здравствуйте, я ваша тётя!" - Наше всё! :)
Пушкин и Бёрнс - национальные русские поэты!
=======
был я на его могиле в Шотландии. Кликайте на фото для увеличения.
https://dna2.dreamwidth.org/316551.html

[simbie]

Красивое! Уютные кладбища, нечего сказать. :-)
Про авторство нетленки "Любовь и бедность" я узнала уже из сборника стихов (попросила купить, когда углядела в книжном). А изначально просто наткнулась на раздел в старом учебнике литературы, который обычно пролистывали, ибо не проходили.

[dna2]

Насчёт кладбища - Моя дочь, с которой мы там были в 2024-м году, сказала что оно напоминает ей классические кладбища из американских фильмов про Хеллоуин. Впечатление производит даже днём. Плотненько всё так "застроено".

[dna2]

Я уже здесь приобрел сборник его стихов.
Но, надо сказать, читать его тяжело. Двухсотпятиделятилетний шотландский диалект английского очень нелегко идет.

Из его "Address to Haggis", который читают на этих Бернсовских вечерах, я на слух понимаю хорошо если процентов 10, и то "интернациональные" слова типа french ragout или fricassee :^)

"Is there that owre his French ragout, / Or olio that wad staw a sow, / Or fricassee wad mak her spew / Wi' perfect sconner".

[simbie]

Хвала переводчикам!